Synonyms for more challenging at Thesaurus.com with free online thesaurus, antonyms, and definitions.
But literary translation is not an easy endeavour.Software programs can’t always determine context or recognize tones or determine emotional states.The growth in literary translation is an exciting one, and it seems to bode well for the future. Ask any literary translator, and they’re sure to tell you that even a single word can be a bother. If the translator misunderstands the context that a word is used in, he will translate it differently which can alter the original meaning.Translating without considering cultural differences can result in uncomfortable or even offensive situations.An effective translation shouldn’t over-emphasize any word so that it alters the intended meaning.So, exactly why is literary translation such a tough task?Wordminds Translations Ltd. | Registered in England & Wales, Company No. But, what happens there is no direct translation or even several options with different meanings?Regardless of the skills and abilities possessed mistakes are always possible even among the best. It affects the reader’s response to a literary piece. | Meaning, pronunciation, translations and examples How to use challenging in a sentence. Top synonyms for much more challenging (other words for much more challenging) are far harder, lot harder and way harder. If you continue to use this site we will assume that you agree with it.One of the biggest challenges in this arena of literary translation is the balance to remain true to the original work while creating an entirely unique piece that evokes the same responses as the original piece. Meaning of challenging. Just the volume of the texts sets this translation endeavour apart. Find descriptive alternatives for more difficult.
More Challenging synonyms.
59 synonyms of challenging from the Merriam-Webster Thesaurus, plus 93 related words, definitions, and antonyms. Tackling a piece that runs in the region of hundreds of thousands of words is not an easy task, nor is attempting to recreate poetry in another language without losing the magnificence of the source text.Translation matters.
Top synonyms for more challenging (other words for more challenging) are most challenging, more difficult and tougher. However, the industry has seen in steady growth, with the LAF highlighting the diversity of source languages, particularly for English and Irish readers. Therefore, my dear L——, save yourself the trouble of challenging me.To this came a challenging blast from the terrible horn of Roland—he of Roncesvalles.Her eyes met his with a challenging light, her pose was imperious.Long after Joe had left us, Sue kept up that challenging tone.What’s The Difference Between “i.e.” vs. “e.g.”?Out in the stable the horse repeated its former challenging 237 whinny.He spoke to me sidewise with a challenging flicker of the eye.What Do “a.m.” And “p.m.” Stand For?He was, it had been said, in the habit of inventing lies, and challenging other folks to stick to 'em.Miss Gannion questioned, for Beatrix had paused, as if challenging her.He felt full of life and gayety, and a challenging mental activity.He had always disdained that artificial manner of challenging the fates.What Is The Difference Between “It’s” And “Its”?Absentee Ballot vs. Mail-In Ballot: Is There A Difference?